1
00:00:02,502 --> 00:00:04,504
O diretor diz:
"Tire a roupa."

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,107
Então eu disse a ele
Eu não fiz nudez.

3
00:00:07,607 --> 00:00:10,110
Seis dias de trabalho em sete
meses. Você pode acreditar?

4
00:00:10,110 --> 00:00:12,712
Especialmente para
esse tipo de dinheiro.

5
00:00:12,712 --> 00:00:16,916
Se você não tem 15 anos e parece
você está drogado, eles se esquecem de você.

6
00:00:17,984 --> 00:00:20,253
eu digo para o inferno com
todos os adolescentes anoréxicos.

7
00:00:20,253 --> 00:00:23,590
- Temos seis semanas em Marrakech.
- Todas as despesas pagas.

8
00:00:23,590 --> 00:00:26,359
E haverá
muitas despesas.

9
00:00:27,260 --> 00:00:30,630
Você está bem, querido?

10
00:00:32,332 --> 00:00:34,834
O que você
aproveitar esse tempo?

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,713
9h00 às
o armazém.

12
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
Walker estava esperando
por 10 minutos no carro.

13
00:00:49,215 --> 00:00:51,751
Nada demais
mais está acontecendo.

14
00:01:04,798 --> 00:01:06,900
Eles estão atrasados.

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,303
O tempo é relativo,
acredite em mim. Eu sei.

16
00:01:22,248 --> 00:01:24,184
Ok, querido.

17
00:01:26,586 --> 00:01:30,056
Oi. Ah, Marisa.

18
00:01:30,056 --> 00:01:32,058
Toni. E nosso
outro amigo.

19
00:01:40,233 --> 00:01:43,736
Pena. Ela vai sentir falta
a viagem de uma vida.

20
00:01:44,237 --> 00:01:46,239
Mas ainda conseguimos
o trabalho, certo?

21
00:01:46,739 --> 00:01:49,242
Tenho certeza que nosso cliente ficará
mais do que feliz com vocês dois.

22
00:01:49,742 --> 00:01:51,744
Onde ele está? Esperando
ansiosamente por dentro.

23
00:01:52,245 --> 00:01:54,247
Sr. Beck vai levar
você veio conhecê-lo.

24
00:01:54,247 --> 00:01:56,749
E o
fotógrafo? Inventar?

25
00:01:57,250 --> 00:01:59,252
Eles voaram
à frente para Marrakech.

26
00:02:03,256 --> 00:02:06,259
Sr. Walker, o que
sobre este?

27
00:02:20,273 --> 00:02:22,075
Peso morto.

28
00:02:25,211 --> 00:02:28,481
Bons sonhos.

29
00:03:19,732 --> 00:03:22,235
Ele é Duncan MacLeod,

30
00:03:22,235 --> 00:03:24,737
o Highlander.

31
00:03:24,737 --> 00:03:28,508
Nasceu em 1592, no
Terras Altas da Escócia,

32
00:03:28,508 --> 00:03:30,176
e ele ainda está vivo.

33
00:03:30,176 --> 00:03:32,412
Ele é imortal.

34
00:03:32,412 --> 00:03:35,815
Durante 400 anos,
ele tem sido um guerreiro,

35
00:03:37,383 --> 00:03:40,220
um amante,

36
00:03:41,821 --> 00:03:44,624
um andarilho,

37
00:03:44,624 --> 00:03:48,428
constantemente enfrentando outros
Imortais em combate até a morte.

38
00:03:48,428 --> 00:03:51,231
O vencedor leva
a cabeça do seu inimigo...

39
00:03:51,231 --> 00:03:53,666
e com isso, seu poder.

40
00:03:53,666 --> 00:03:55,902
Eu sou um Vigilante,

41
00:03:55,902 --> 00:03:57,971
parte de uma sociedade secreta
de homens e mulheres...

42
00:03:58,471 --> 00:04:01,507
que observam e registram,
mas nunca interfira.

43
00:04:02,942 --> 00:04:05,011
Nós sabemos a verdade
sobre Imortais.

44
00:04:05,011 --> 00:04:08,414
No final, há
pode ser apenas um.

45
00:04:08,414 --> 00:04:12,285
Que seja Duncan
MacLeod, o Highlander.

46
00:04:14,954 --> 00:04:16,990
Aqui estamos nós

47
00:04:16,990 --> 00:04:19,993
Nascidos para ser reis

48
00:04:19,993 --> 00:04:24,631
Nós somos os príncipes
do universo

49
00:04:30,870 --> 00:04:33,873
eu sou imortal

50
00:04:34,374 --> 00:04:37,777
eu tenho dentro
eu sangue de reis

51
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
Eu não tenho rival

52
00:04:40,113 --> 00:04:42,815
Nenhum homem pode ser meu igual

53
00:04:42,815 --> 00:04:46,786
Leve-me para o
futuro do seu mundo

54
00:05:02,368 --> 00:05:05,772
Bem, bem. Olha
quem temos aqui.

55
00:05:06,272 --> 00:05:10,076
O bom Dr. Adams... se for isso
como você se chama agora.

56
00:05:10,076 --> 00:05:12,278
Morgan Walker.

57
00:05:12,278 --> 00:05:14,514
Nós temos alguns
negócios inacabados.

58
00:05:14,514 --> 00:05:17,250
Eu não acho.

59
00:05:17,250 --> 00:05:19,252
Você era um covarde então.

60
00:05:19,252 --> 00:05:21,688
Você ainda é um covarde.

61
00:05:21,688 --> 00:05:24,557
E você é tão
encantador como sempre.

62
00:05:26,459 --> 00:05:28,795
Vamos encontrar
um local mais tranquilo?

63
00:05:28,795 --> 00:05:31,064
Talvez outra hora.

64
00:05:35,268 --> 00:05:36,769
Agora.

65
00:05:39,205 --> 00:05:41,207
Não vou fazer
uma cena, não é?

66
00:06:05,131 --> 00:06:08,901
Eu não posso acreditar
Eu era tão denso.

67
00:06:08,901 --> 00:06:11,738
Eu pensei, ótimo.

68
00:06:11,738 --> 00:06:14,240
Primeira tarefa:
Morgan Walker,

69
00:06:14,240 --> 00:06:16,743
grande agente de modelagem.

70
00:06:16,743 --> 00:06:19,245
Vou conhecer o mundo.

71
00:06:19,245 --> 00:06:21,247
O cara tem
ótima capa, ok?

72
00:06:21,247 --> 00:06:23,249
Não se culpe.

73
00:06:23,249 --> 00:06:26,753
Ande em um modelo,
sair como escravo.

74
00:06:26,753 --> 00:06:29,255
E eu sou muito grosso
até notar...

75
00:06:29,255 --> 00:06:31,257
até que ele mate
alguém...

76
00:06:31,257 --> 00:06:33,626
bem debaixo do meu nariz.

77
00:06:33,626 --> 00:06:36,929
Não há nada que você
poderia ter feito sobre isso.

78
00:06:36,929 --> 00:06:39,432
Eu poderia ter jogado pedras.

79
00:06:39,932 --> 00:06:41,434
eu poderia ter
chamou a polícia.

80
00:06:41,934 --> 00:06:44,237
Não. Você não poderia ter feito isso.

81
00:06:45,505 --> 00:06:48,841
Certo. Nós apenas assistimos.

82
00:06:48,841 --> 00:06:51,611
É o nosso trabalho.

83
00:06:51,611 --> 00:06:54,080
Observe e registre.
Mas não interfira.

84
00:06:54,080 --> 00:06:56,482
Sim, eu sei.

85
00:06:58,484 --> 00:07:00,486
E você, Joe?

86
00:07:00,987 --> 00:07:02,789
E você
e MacLeod?

87
00:07:02,789 --> 00:07:05,525
Olha, isso não é
sobre mim, ok?

88
00:07:05,525 --> 00:07:07,527
eu não fiz
definir as regras.

89
00:07:07,527 --> 00:07:09,862
A culpa é disso
Ammalado, o Acadiano.

90
00:07:09,862 --> 00:07:13,533
Ele foi o cara que começou
isso há 4.000 anos...

91
00:07:13,533 --> 00:07:16,302
quando ele viu Gilgamesh
volte à vida.

92
00:07:16,302 --> 00:07:20,006
Se eu quisesse uma aula de história,
Eu teria pedido um.

93
00:07:20,006 --> 00:07:22,809
Você realmente teve
um dia difícil.

94
00:07:22,809 --> 00:07:25,278
Por que você simplesmente não vai
em casa e relaxe, ok?

95
00:07:27,713 --> 00:07:32,218
Joe, por que alguém que veio
10º na turma dela na academia...

96
00:07:32,218 --> 00:07:35,221
seja o primeiro a conseguir
uma tarefa de campo?

97
00:07:35,721 --> 00:07:37,223
Talvez você tenha tido sorte.

98
00:07:37,723 --> 00:07:40,193
Talvez alguém tenha puxado um
poucas cordas. Sim, bem,

99
00:07:40,193 --> 00:07:42,495
isso acontece.

100
00:07:44,197 --> 00:07:46,466
Olha, eu tenho coisas
fazer, e você também.

101
00:07:46,466 --> 00:07:48,835
Por que você fez isso?

102
00:07:53,339 --> 00:07:57,343
Sua mãe e eu éramos colegas de classe
juntos na academia.

103
00:07:57,343 --> 00:07:59,679
Éramos amigos.

104
00:08:02,448 --> 00:08:05,351
Amigos.

105
00:08:07,386 --> 00:08:09,822
Que tipo de amigos?

106
00:08:17,630 --> 00:08:20,633
Você sabe o que é
estranho, Joe?

107
00:08:22,635 --> 00:08:25,571
Meu pai morreu
há cerca de cinco anos.

108
00:08:28,374 --> 00:08:29,876
cheguei em casa...

109
00:08:29,876 --> 00:08:33,379
encontrar minha mãe indo
através de algumas coisas antigas.

110
00:08:33,379 --> 00:08:36,382
Ela estava olhando
em uma fotografia.

111
00:08:40,386 --> 00:08:42,255
Não foi meu pai.

112
00:08:44,957 --> 00:08:47,760
Eu nem tinha certeza se você sabia
sobre mim até que eu fui atropelado,

113
00:08:47,760 --> 00:08:50,229
mas você fez isso, não foi?

114
00:08:50,229 --> 00:08:52,732
Por que você não me contou?

115
00:08:52,732 --> 00:08:55,935
Por que diabos você
acha que me tornei um Vigilante?

116
00:09:13,819 --> 00:09:15,821
Olá, Joe.

117
00:09:15,821 --> 00:09:17,823
Ei, senti sua falta também.

118
00:09:17,823 --> 00:09:19,825
Só vou demorar um minuto.
O que diabos você está fazendo?

119
00:09:19,825 --> 00:09:23,829
Estou procurando por algo. eu posso
veja isso. Onde você esteve?

120
00:09:23,829 --> 00:09:26,332
Aqui e ali.
Lá, principalmente.

121
00:09:26,832 --> 00:09:29,335
Ei, eu parei no
barcaça. Onde está MacLeod?

122
00:09:29,335 --> 00:09:31,337
Você é inacreditável.

123
00:09:34,840 --> 00:09:36,809
Então, MacLeod?

124
00:09:36,809 --> 00:09:40,713
Ele está em Londres. Cláudia
Jardine vai tocar no Albert Hall.

125
00:09:40,713 --> 00:09:44,150
estou procurando
MorganWalker, Joe.

126
00:09:44,150 --> 00:09:47,820
As crônicas não são suas
Rolodex. Encontre outra maneira de caçá-lo!

127
00:09:47,820 --> 00:09:50,056
Caçar? eu não
quero caçá-lo.

128
00:09:50,056 --> 00:09:53,326
Ah, não, você quer
mande flores para ele. Não.

129
00:09:53,326 --> 00:09:55,595
Eu quero manter o
longe dele.

130
00:09:56,095 --> 00:09:58,030
Realmente? Então, o que
você faz com ele?

131
00:10:05,905 --> 00:10:08,407
O do seu irmão
a febre passou.

132
00:10:10,409 --> 00:10:12,411
Mais dois ou três dias,
ele ficará como novo.

133
00:10:12,912 --> 00:10:14,914
Obrigado, Dr.

134
00:10:15,915 --> 00:10:18,417
É Benjamim.

135
00:10:18,417 --> 00:10:21,420
Obrigado, Benjamim.

136
00:10:26,726 --> 00:10:30,229
Eu estarei olhando
nele novamente amanhã.

137
00:10:33,733 --> 00:10:38,237
Benjamim, por que você
cuidar dos escravos?

138
00:10:38,237 --> 00:10:40,239
Poucos médicos o fazem.

139
00:10:43,242 --> 00:10:45,745
Talvez eu fosse um
em uma vida anterior.

140
00:10:52,752 --> 00:10:54,754
Você tem que ir...

141
00:10:54,754 --> 00:10:56,756
tão cedo?

142
00:10:57,757 --> 00:11:01,260
Capitão Walker--
Ele está no mar.

143
00:11:03,195 --> 00:11:05,197
Realmente?

144
00:11:07,700 --> 00:11:10,202
eu costumava assistir
você às vezes...

145
00:11:10,202 --> 00:11:12,705
no mercado.

146
00:11:13,205 --> 00:11:16,208
Eu vi como aquelas mulheres
costumava olhar para você.

147
00:11:17,710 --> 00:11:19,712
Carlota, você está
flertando comigo?

148
00:11:19,712 --> 00:11:21,714
Sim.

149
00:11:25,217 --> 00:11:27,219
Está tudo bem?

150
00:11:32,725 --> 00:11:34,226
É adorável.

151
00:12:15,401 --> 00:12:17,837
Capitão Walker!

152
00:12:17,837 --> 00:12:19,705
Capitão Walker.

153
00:12:19,705 --> 00:12:22,675
Encontrei dois escravos
na cozinha.

154
00:12:22,675 --> 00:12:26,479
Eles quebraram suas correntes.
Eles estavam atacando nossos suprimentos.

155
00:12:26,479 --> 00:12:29,381
Consertando para fazer
uma pausa para isso.

156
00:12:33,152 --> 00:12:35,554
É por aqui, capitão.

157
00:12:40,059 --> 00:12:42,928
Estes são eles, capitão.

158
00:12:54,406 --> 00:12:56,242
Ninguém rouba de mim.

159
00:12:56,242 --> 00:12:58,511
Muito menos,
minha própria carga.

160
00:13:29,208 --> 00:13:32,211
Alguém já te contou
quão linda você é?

161
00:13:32,211 --> 00:13:34,213
Não.

162
00:13:35,714 --> 00:13:38,017
O mundo é
cheio de tolos.

163
00:13:49,528 --> 00:13:52,531
Eu deveria ir. Não.

164
00:13:52,531 --> 00:13:55,534
Pelo menos deixe-me fazer
você algo para comer.

165
00:13:55,534 --> 00:13:57,536
Ele ainda está no mar.

166
00:14:00,039 --> 00:14:04,910
Mas por quanto tempo? Ele não é
voltar por mais três dias.

167
00:14:10,683 --> 00:14:13,686
Talvez eu vá
fique para jantar.

168
00:14:16,188 --> 00:14:18,057
E café da manhã.

169
00:14:36,408 --> 00:14:38,410
O que é?
Eu tenho que ir.

170
00:14:40,913 --> 00:14:44,216
Benjamim, o que
você está fazendo?

171
00:14:44,216 --> 00:14:47,319
Estamos tendo companhia.
Walker está de volta.

172
00:14:54,827 --> 00:14:56,829
Vista-se.
Ele estará aqui a qualquer minuto.

173
00:14:56,829 --> 00:14:58,831
Como você sabe disso?
Chame isso de sentimento.

174
00:15:14,947 --> 00:15:17,950
Você tem que estar fora
sua mente. Vamos, Joe.

175
00:15:18,450 --> 00:15:20,953
Só porque você não conseguiu manter
está nas suas calças há 200 anos,

176
00:15:20,953 --> 00:15:23,455
você espera que eu vire
sobre as crônicas.

177
00:15:23,455 --> 00:15:26,959
Essa era a ideia básica,
sim. Aposto que foi.

178
00:15:26,959 --> 00:15:28,961
Vamos. Você
faça isso por MacLeod.

179
00:15:30,963 --> 00:15:32,965
Bem, você sabe,
Eu conheço MacLeod.

180
00:15:32,965 --> 00:15:36,468
Você vê, eu sei quem ele
é. Eu sei o que ele é.

181
00:15:36,468 --> 00:15:38,971
Tanto quanto você está
preocupado--

182
00:15:38,971 --> 00:15:40,973
O que é isso
deveria significar?

183
00:15:40,973 --> 00:15:43,475
Olhar. Vamos fazer
isso é muito simples.

184
00:15:43,976 --> 00:15:45,978
Eu sou um Vigilante.
Você é um Imortal.

185
00:15:46,478 --> 00:15:48,981
Não é meu trabalho
tornar sua vida mais fácil.

186
00:15:50,983 --> 00:15:53,986
Seu juramento de Vigilante?

187
00:15:53,986 --> 00:15:56,989
Oh sim. Céu
proíba isso...

188
00:15:56,989 --> 00:15:59,491
você se envolve
com um Imortal.

189
00:15:59,491 --> 00:16:02,494
Isso comprometeria seu
ética preciosa, não é?

190
00:16:02,494 --> 00:16:04,997
Fornecendo, é claro, que
é possível fazer isso...

191
00:16:05,497 --> 00:16:07,499
com um hipócrita.

192
00:16:11,003 --> 00:16:13,005
Sair.

193
00:16:37,296 --> 00:16:39,298
Já era hora.

194
00:16:39,298 --> 00:16:43,635
São 13h30. Sr. Simpatia
saindo do escritório a pé.

195
00:17:03,022 --> 00:17:05,257
Procurando por mim?

196
00:17:10,129 --> 00:17:12,064
Bastante aderência
você tem aí.

197
00:17:17,102 --> 00:17:20,105
Às vezes eu consigo
levado embora.

198
00:17:20,105 --> 00:17:23,575
Faz parte do meu charme.

199
00:17:28,147 --> 00:17:31,517
- O que é um observador?
- Um o quê?

200
00:17:33,018 --> 00:17:35,521
No começo, pensei
você era policial.

201
00:17:36,021 --> 00:17:38,023
E então...

202
00:17:40,025 --> 00:17:42,528
Eu encontrei isso.

203
00:17:42,528 --> 00:17:45,030
OK. Você vence.

204
00:17:45,030 --> 00:17:47,032
Eu sou um repórter.

205
00:17:48,467 --> 00:17:50,569
Meu editor queria
uma peça exposta...

206
00:17:51,070 --> 00:17:52,538
sobre modelagem nos anos 90.

207
00:17:54,940 --> 00:17:56,809
Boa tentativa.

208
00:18:02,915 --> 00:18:04,817
Você sabe que sou um Imortal.

209
00:18:06,151 --> 00:18:08,654
E eu sou capricorniano.

210
00:18:08,654 --> 00:18:10,489
Problema.

211
00:18:12,791 --> 00:18:14,793
Seu caderno.

212
00:18:17,796 --> 00:18:20,799
Devo ler
você é uma seleção?

213
00:18:20,799 --> 00:18:23,168
Eu escrevi. eu
sabe o que diz.

214
00:18:23,669 --> 00:18:25,671
Eu insisto. Aqui.

215
00:18:26,171 --> 00:18:29,174
Eu me pergunto se
todos os Vigilantes--

216
00:18:29,174 --> 00:18:31,677
há isso
palavra novamente--

217
00:18:31,677 --> 00:18:35,681
ficar preso com
uma bola de limo...

218
00:18:35,681 --> 00:18:38,684
como Walker para
seu Imortal.

219
00:18:39,551 --> 00:18:41,787
Não é muito lisonjeiro.

220
00:18:41,787 --> 00:18:44,123
Mas preciso.

221
00:19:04,543 --> 00:19:08,280
Eu fui embora. Deixe
após o bipe. Tchau.

222
00:19:09,781 --> 00:19:13,285
Amy, é o Joe.
Onde você esteve?

223
00:19:13,285 --> 00:19:15,787
Me ligue, sim? Por favor.

224
00:19:15,787 --> 00:19:17,789
Por favor.

225
00:19:23,262 --> 00:19:27,166
Olhe para eles.

226
00:19:27,166 --> 00:19:30,169
Lindos, não são?

227
00:19:31,670 --> 00:19:33,172
Congelado no tempo.

228
00:19:34,673 --> 00:19:37,676
Como Imortais.

229
00:19:37,676 --> 00:19:39,678
Mas eles não são Imortais.

230
00:19:41,680 --> 00:19:44,183
Dê-lhes 10 ou 15 anos,

231
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
o que eles têm
esperar?

232
00:19:47,686 --> 00:19:49,688
Ah, eu não sei.

233
00:19:50,189 --> 00:19:53,192
Vida? Isso é
não uma vida real.

234
00:19:53,192 --> 00:19:57,129
A pele cede.

235
00:19:57,629 --> 00:20:00,132
As pálpebras caem.

236
00:20:00,132 --> 00:20:02,634
As rugas atacam.

237
00:20:02,634 --> 00:20:07,639
É preciso um pequeno milagre médico para manter
juntos por tempo suficiente para uma sessão de fotos.

238
00:20:07,639 --> 00:20:09,641
Ninguém os quer de qualquer maneira.

239
00:20:13,145 --> 00:20:16,648
Então, você os vende.

240
00:20:16,648 --> 00:20:20,152
A moralidade é um
gosto adquirido.

241
00:20:20,152 --> 00:20:22,654
No meu tempo,
a escravidão era legal.

242
00:20:22,654 --> 00:20:26,158
Eu dou às minhas mulheres
uma nova vida,

243
00:20:26,158 --> 00:20:29,161
nova esperança.

244
00:20:29,161 --> 00:20:32,698
E quantas cartas são
faltando no seu deck?

245
00:20:34,700 --> 00:20:36,702
Você...

246
00:20:36,702 --> 00:20:39,204
preciso aprender...

247
00:20:39,204 --> 00:20:42,207
respeito pelos mais velhos.

248
00:20:48,213 --> 00:20:50,716
É interessante.
O que é?

249
00:20:52,718 --> 00:20:57,222
Uma marca de nascença. eu gosto
bravata em uma mulher.

250
00:20:57,723 --> 00:21:01,226
eu acho muito...

251
00:21:01,226 --> 00:21:03,228
emocionante.

252
00:21:06,732 --> 00:21:09,234
Precisamos conversar...

253
00:21:09,234 --> 00:21:11,737
sobre um nome que mantém...

254
00:21:11,737 --> 00:21:15,240
aparecendo aqui
e nas fitas.

255
00:21:15,240 --> 00:21:17,242
Precisamos conversar sobre...

256
00:21:17,743 --> 00:21:20,245
Joe Dawson.

257
00:21:30,022 --> 00:21:31,857
Então, o que é esse cara
deveria parecer?

258
00:21:31,857 --> 00:21:33,659
Final dos anos 40. Cabelo grisalho.

259
00:21:48,006 --> 00:21:50,876
Esse é o cara?

260
00:21:54,613 --> 00:21:56,448
Tudo bem. Vamos.

261
00:22:31,750 --> 00:22:33,985
Ei, onde você vai?

262
00:22:34,486 --> 00:22:36,488
Próxima etapa fora de Dodge.

263
00:22:41,493 --> 00:22:43,495
Ouça, eu odeio
longas despedidas.

264
00:22:43,495 --> 00:22:46,498
Estou realmente preocupado com
algo. Não somos todos?

265
00:22:46,498 --> 00:22:48,834
O nome dela é Amy Thomas.
Ela é uma nova Vigilante.

266
00:22:48,834 --> 00:22:52,070
Ela deveria verificar comigo
a cada quatro horas, e ela não ligou.

267
00:22:52,070 --> 00:22:54,973
Eu gostaria de ajudar, Joe, mas
Tenho um avião para pegar.

268
00:22:54,973 --> 00:22:57,376
Ela está observando seu cara.

269
00:22:57,376 --> 00:22:59,111
Que cara?

270
00:22:59,111 --> 00:23:01,413
Morgan Walker.

271
00:23:09,388 --> 00:23:11,957
Capitão Walker,
você voltou mais cedo.

272
00:23:11,957 --> 00:23:13,959
Quem está aqui? Ninguém, senhor.

273
00:23:13,959 --> 00:23:16,962
Não minta para mim, droga!
Eu sei que alguém esteve aqui.

274
00:23:17,462 --> 00:23:18,964
Ninguém, eu juro.

275
00:23:18,964 --> 00:23:22,000
Quem diabos
estava na minha cama?

276
00:23:22,000 --> 00:23:24,169
Diga-me! Não houve.

277
00:23:24,169 --> 00:23:27,572
- Quem é ele?

278
00:23:29,040 --> 00:23:31,209
Ninguém, eu juro.
Diga-me quem foi.

279
00:23:31,209 --> 00:23:34,446
- Diga-me, maldito seja!
- Não havia ninguém!

280
00:23:34,446 --> 00:23:36,114
Quem é ele? Ninguém.

281
00:23:36,114 --> 00:23:38,617
Como você pôde
fazer isso comigo?

282
00:23:38,617 --> 00:23:42,654
Eu escolhi você. Eu salvei você.

283
00:23:42,654 --> 00:23:44,556
Você é minha mulher!

284
00:23:44,556 --> 00:23:47,492
Eu sou seu escravo.

285
00:23:47,492 --> 00:23:50,395
Diga-me que você me ama!

286
00:23:50,395 --> 00:23:53,832
Quem?

287
00:23:53,832 --> 00:23:56,568
Quem é ele? Quem?
Não havia ninguém.

288
00:23:56,568 --> 00:23:59,771
Não havia ninguém! Ninguém!

289
00:24:33,004 --> 00:24:36,842
Ei! Vamos.
Vamos, agora. Olá.

290
00:24:40,145 --> 00:24:42,514
Você matou Charlotte.

291
00:24:42,514 --> 00:24:45,784
Eu dormi com ela. Você
a matou. Seu bastardo.

292
00:24:45,784 --> 00:24:49,654
Você não tem ideia do que ela
significou para mim. Eu a amava.

293
00:24:49,654 --> 00:24:52,023
Você era o dono dela.

294
00:24:52,023 --> 00:24:53,892
Lute comigo.

295
00:24:53,892 --> 00:24:56,595
Passar.

296
00:24:56,595 --> 00:25:00,332
Desembainhe sua espada, maldito seja.

297
00:25:13,845 --> 00:25:15,347
Lute comigo, maldito seja.

298
00:25:15,847 --> 00:25:17,849
Outra hora.

299
00:25:24,890 --> 00:25:26,892
Então você não
sei que ele tem Amy.

300
00:25:26,892 --> 00:25:29,394
Sim, e eu não
saiba que ele não faz.

301
00:25:29,394 --> 00:25:31,396
Obtenha seu observador
amigos para ajudá-lo.

302
00:25:31,396 --> 00:25:33,899
Você sabe que eles não vão
se houver um Imortal envolvido.

303
00:25:34,399 --> 00:25:36,401
Chame a polícia. Oh sim.

304
00:25:36,401 --> 00:25:39,905
“Oficial, estou procurando por esse Vigilante.
Ela está seguindo esse cara que vive para sempre,

305
00:25:39,905 --> 00:25:42,407
e agora ela desapareceu."
Você vai pensar em alguma coisa.

306
00:25:42,407 --> 00:25:45,010
Método! O que fazer
você quer, Joe?

307
00:25:46,845 --> 00:25:49,147
Ah, agora você precisa da minha ajuda.

308
00:25:49,147 --> 00:25:52,884
Eu sou um imortal, você é um observador,
mas estamos em liga juntos?

309
00:25:53,385 --> 00:25:55,220
Parece muito
interferência para mim.

310
00:25:55,220 --> 00:25:57,022
Você acabou?

311
00:25:59,991 --> 00:26:02,994
Sim, por enquanto.

312
00:26:02,994 --> 00:26:04,496
Temos outras preocupações.

313
00:26:04,496 --> 00:26:07,399
Sim, tipo o quê? Gosto
o carro na rua.

314
00:26:07,399 --> 00:26:09,768
Não olhe.

315
00:26:11,269 --> 00:26:13,638
Ele parou quando você chegou
aqui. Não mudou desde então.

316
00:26:20,045 --> 00:26:22,514
O que diabos você é
fazendo? O que você acha?

317
00:26:22,514 --> 00:26:25,784
O filho da puta está fazendo as malas.
Droga. Nós fomos feitos.

318
00:26:26,952 --> 00:26:29,588
Joe, eu não faria
aconselhar... Sim, eu sei.

319
00:26:43,034 --> 00:26:44,869
Fui atingido.

320
00:27:00,385 --> 00:27:02,554
Cubra-me.

321
00:27:13,231 --> 00:27:16,101
Joe!

322
00:27:33,952 --> 00:27:35,954
Um cara sem pernas,

323
00:27:35,954 --> 00:27:37,956
e você deixou ele
afastar-se de você.

324
00:27:37,956 --> 00:27:40,058
Eu não me importo com quem
ele tinha com ele.

325
00:27:40,058 --> 00:27:42,060
Sr. Walker, eu vi
isso com meus próprios olhos.

326
00:27:42,060 --> 00:27:44,829
E você nunca
acredite.

327
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
Estou te contando.

328
00:27:46,998 --> 00:27:50,902
O cara estava morto, mas
voltou à vida.

329
00:27:50,902 --> 00:27:55,006
O que isso fez
homem milagroso se parece?

330
00:27:55,006 --> 00:27:57,742
Você vai virar
o carro por aí?

331
00:27:58,243 --> 00:28:00,578
-Dê-me uma boa razão.
- Porque estamos indo na direção errada.

332
00:28:00,578 --> 00:28:03,081
Eu peço desculpa mas não concordo. O
as balas estão de volta por ali.

333
00:28:03,581 --> 00:28:07,085
Esqueci com quem estava lidando. Olha,
perdemos aqueles palhaços há duas cidades!

334
00:28:07,085 --> 00:28:09,487
Eu salvei sua vida!
Eu posso escolher!

335
00:28:09,487 --> 00:28:12,691
- Vire o carro!
- Não.

336
00:28:12,691 --> 00:28:14,526
Olha, eu estou voltando.

337
00:28:14,526 --> 00:28:16,961
With you or without
você, eu vou voltar!

338
00:28:16,961 --> 00:28:20,065
- Para fazer o quê, exatamente?
- Não sei. Preciso encontrar Amy.

339
00:28:20,065 --> 00:28:21,933
Lembre-se do Álamo, Joe.

340
00:28:28,840 --> 00:28:30,709
Bem, obrigado.

341
00:28:31,209 --> 00:28:33,211
eu te conhecia
entenderia.

342
00:28:34,212 --> 00:28:36,214
Obrigado, nada.

343
00:28:37,716 --> 00:28:40,585
Estamos sem combustível.

344
00:28:46,925 --> 00:28:49,427
Você deve estar brincando.

345
00:29:05,710 --> 00:29:08,213
Eu não acredito nisso
você ficou sem gasolina.

346
00:29:08,213 --> 00:29:12,217
eu não sabia que ia
estar dirigindo pelo país.

347
00:29:38,576 --> 00:29:42,080
Você está andando? Unless
você tem uma ideia melhor.

348
00:29:51,055 --> 00:29:54,058
Eu posso fazer isso.

349
00:29:54,058 --> 00:29:56,461
Olhe para o lado positivo,
José. Temos bom tempo.

350
00:30:00,331 --> 00:30:02,333
Então são 12.

351
00:30:02,834 --> 00:30:05,270
Quem está contando?
Eu não estou contando.

352
00:30:05,270 --> 00:30:07,672
São 11, de qualquer maneira. Aqui.

353
00:30:07,672 --> 00:30:09,674
Deixe-me tentar.

354
00:30:11,176 --> 00:30:13,178
Sim, claro.

355
00:30:13,178 --> 00:30:15,680
Eles não parariam por mim, mas eles vão
pare por você. Claro que sim.

356
00:30:15,680 --> 00:30:19,184
Observe... e registre.

357
00:30:26,391 --> 00:30:28,693
Magia.

358
00:30:29,694 --> 00:30:32,530
Técnica, meu bom homem.

359
00:30:32,530 --> 00:30:34,399
Técnica, minha bunda. Oi.

360
00:30:34,399 --> 00:30:36,901
Oi. Estamos sem combustível.

361
00:30:49,247 --> 00:30:51,249
Obrigado, senhor.

362
00:30:58,756 --> 00:31:01,860
Então? Eles ficaram sem gasolina.

363
00:31:15,640 --> 00:31:17,642
Foi legal de
o cara se abrir.

364
00:31:19,143 --> 00:31:21,145
Qual é o seu problema?

365
00:31:21,145 --> 00:31:23,147
Se você tivesse golpeado
aquele cara há 200 anos,

366
00:31:23,147 --> 00:31:25,149
não estaríamos neste lugar
agora, e Amy estaria segura.

367
00:31:25,650 --> 00:31:28,620
Ei, não coloque isso em mim, amigo. Você é o
aquele que mandou o novato para o campo.

368
00:31:31,022 --> 00:31:32,891
Você sabe como
bem como eu...

369
00:31:33,391 --> 00:31:35,827
um observador desleixado
é um Observador morto.

370
00:31:35,827 --> 00:31:39,130
Ei. É esse quem
Eu acho que é?

371
00:31:45,003 --> 00:31:47,405
Caramba.

372
00:31:49,774 --> 00:31:51,676
Eu vou te cobrir
desta vez. Prossiga!

373
00:32:42,093 --> 00:32:45,096
Oh! Homem.

374
00:32:45,596 --> 00:32:48,099
Não vai demorar muito
para eles nos encontrarem aqui.

375
00:32:48,099 --> 00:32:51,002
E estamos fora
de fichas também.

376
00:32:51,502 --> 00:32:54,872
Você sabe onde eu deveria estar agora? eu
deveria estar a 35.000 pés de altura,

377
00:32:54,872 --> 00:32:57,175
afundando meus dentes em
um bife suculento,

378
00:32:57,175 --> 00:33:00,678
apenas antecipando a aeromoça
vindo para afofar meu travesseiro.

379
00:33:00,678 --> 00:33:04,682
Ouvir. eu
aprecio isso, cara.

380
00:33:04,682 --> 00:33:08,186
Sim, tanto faz.

381
00:33:08,186 --> 00:33:12,023
Ei, onde você está indo?

382
00:33:12,023 --> 00:33:15,326
Bem, na ausência de qualquer
alternativa, pensei que sim...

383
00:33:15,326 --> 00:33:17,328
vá e faça isso
maneira antiquada.

384
00:33:17,328 --> 00:33:19,464
Sim, bem, você está
não vou sem mim.

385
00:33:19,964 --> 00:33:22,467
Joe, você não
tem alguma bala,

386
00:33:22,967 --> 00:33:24,469
e você não está
rápido em seus pés.

387
00:33:24,469 --> 00:33:28,473
Sim, bem, eu vou fazer
o que tenho que fazer, Methos!

388
00:33:28,473 --> 00:33:30,975
Você tem algo
para me dizer? O que?

389
00:33:31,476 --> 00:33:32,977
O que é isso entre
você e essa Amy?

390
00:33:33,478 --> 00:33:34,979
Olha, nós estamos
perdendo tempo. Ei!

391
00:33:35,413 --> 00:33:37,915
Olha, Joe.

392
00:33:38,416 --> 00:33:40,418
Os observadores se colocam
na linha todos os dias,

393
00:33:40,418 --> 00:33:43,921
mas você não vai lá
e arriscar sua vida por eles.

394
00:33:45,423 --> 00:33:49,160
Sim, bem, eles são
não minha filha.

395
00:33:58,970 --> 00:34:01,406
OK.

396
00:34:02,407 --> 00:34:05,410
Eu vou providenciar ajuda.

397
00:34:05,410 --> 00:34:07,745
E então você e
eu, precisamos conversar.

398
00:34:09,347 --> 00:34:11,582
Pai.

399
00:34:53,324 --> 00:34:56,260
Dê a volta por ali.

400
00:35:47,912 --> 00:35:50,915
Caramba.

401
00:35:51,415 --> 00:35:54,685
- Sim, Dawson.
- Que bom finalmente falar com você, Joe.

402
00:35:56,287 --> 00:35:58,389
Amy me contou
tudo sobre você.

403
00:36:10,301 --> 00:36:12,570
Você a deixou ir, Walker!

404
00:36:12,570 --> 00:36:15,306
Mas você me fez
um homem muito infeliz.

405
00:36:15,306 --> 00:36:19,310
- Sim, bem, a vida é cheia de decepções.
- Que verdade.

406
00:36:19,310 --> 00:36:22,079
Quão verdade.

407
00:36:22,079 --> 00:36:25,683
- Diga a ele para ir para o inferno.
-Amy!

408
00:36:30,488 --> 00:36:32,857
Agora, onde estavam
nós? Oh sim.

409
00:36:32,857 --> 00:36:35,693
Nossa discussão sobre a vida.

410
00:36:35,693 --> 00:36:38,296
Ok, fale comigo.

411
00:36:38,296 --> 00:36:41,032
Eu tenho alguém que você quer.

412
00:36:41,032 --> 00:36:43,000
Você tem alguém que eu quero.

413
00:36:43,000 --> 00:36:45,937
Que tal uma troca, Joe?

414
00:37:02,320 --> 00:37:06,557
Você está sem balas.

415
00:37:16,500 --> 00:37:19,003
Quando? Onde?

416
00:37:22,506 --> 00:37:25,509
Sim. Sim.

417
00:37:25,509 --> 00:37:27,511
Eu entendi. Eu entendi.

418
00:37:31,315 --> 00:37:33,317
Dois por dois.

419
00:37:34,318 --> 00:37:36,320
Bons rapazes.

420
00:37:36,320 --> 00:37:39,323
Até deixei as chaves do carro.

421
00:37:39,323 --> 00:37:41,125
Quem estava ao telefone?

422
00:37:41,125 --> 00:37:43,894
Isso foi, uh-- Isso
era Jack Bender.

423
00:37:43,894 --> 00:37:46,831
Ele é um velho Vigilante
amigo meu,

424
00:37:46,831 --> 00:37:50,234
e ele tem uma linha
O paradeiro de Walker.

425
00:37:50,234 --> 00:37:52,570
Realmente? Sim.

426
00:37:52,570 --> 00:37:56,374
Aquela antiga central elétrica
fora de Chartres.

427
00:37:56,374 --> 00:37:58,876
Esta noite, 18h.

428
00:38:00,378 --> 00:38:02,380
Ele vai ter
Amy com ele.

429
00:38:02,380 --> 00:38:05,883
Bem, nós sabemos o que
temos que fazer então.

430
00:38:05,883 --> 00:38:07,885
Sim.

431
00:38:07,885 --> 00:38:10,888
Nós sabemos o que temos que fazer.

432
00:38:16,761 --> 00:38:18,596
Então, ela sabe?

433
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
Amém.

434
00:38:23,301 --> 00:38:26,304
Ela sabe disso
você é o pai dela?

435
00:38:26,804 --> 00:38:29,807
Ah, parece
ela descobriu.

436
00:38:30,808 --> 00:38:34,145
Você não contou a ela, então?

437
00:38:34,145 --> 00:38:37,581
Se você não quer confiar
em mim, Joe, tudo bem.

438
00:38:40,584 --> 00:38:43,087
Não deixe o fato de que eu salvei
sua vida influencia você de alguma forma.

439
00:38:45,389 --> 00:38:48,392
Não é nada novo, Methos.

440
00:38:48,893 --> 00:38:51,929
Foi meu primeiro
ano na academia.

441
00:38:51,929 --> 00:38:54,298
Eu conheci a mãe dela.

442
00:38:54,298 --> 00:38:56,233
Ela era casada.

443
00:38:57,668 --> 00:38:59,670
E?

444
00:39:00,171 --> 00:39:03,674
Bem, estávamos trabalhando
tarde uma noite.

445
00:39:06,243 --> 00:39:10,081
Jantamos e um
bela garrafa de vinho,

446
00:39:10,081 --> 00:39:12,316
algumas bebidas.

447
00:39:13,484 --> 00:39:15,419
De qualquer forma,

448
00:39:15,419 --> 00:39:17,755
ela engravidou.

449
00:39:19,523 --> 00:39:22,460
Justo quando penso que
conheça o verdadeiro Joe Dawson.

450
00:39:22,460 --> 00:39:25,363
Sim. Aí está.

451
00:39:26,330 --> 00:39:29,033
Então por que não
você conta a ela?

452
00:39:29,033 --> 00:39:31,335
A mãe da Amy adorou
seu marido.

453
00:39:32,636 --> 00:39:34,405
Amy também o amava.

454
00:39:36,307 --> 00:39:40,678
Melhor estragar um
vida em vez de quatro.

455
00:40:06,637 --> 00:40:09,407
É melhor que estejam mortos.

456
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
Ficando preocupado?

457
00:40:12,910 --> 00:40:15,413
Não sou eu quem
deveria estar preocupado.

458
00:40:20,985 --> 00:40:22,987
Obrigado, Joe.

459
00:40:23,487 --> 00:40:26,991
Para que? Você é o
aquele que salvou minha bunda.

460
00:40:28,492 --> 00:40:30,461
Obrigado por confiar
o suficiente para me dizer isso.

461
00:40:33,898 --> 00:40:36,934
Você sabe, esses
últimas horas,

462
00:40:39,437 --> 00:40:41,405
Eu sinto que há
um vínculo entre nós.

463
00:40:44,141 --> 00:40:45,843
Sim, sim, sim, sim.

464
00:40:45,843 --> 00:40:49,213
Quem poderia imaginar que eu acabaria
com um Observador como meu melhor amigo?

465
00:40:49,213 --> 00:40:52,483
Sim, é um verdadeiro quebra-cabeças.

466
00:40:52,483 --> 00:40:56,353
Ei, ouça. Que tal um pouco
menos conversa e um pouco mais de velocidade?

467
00:40:56,353 --> 00:40:58,355
Ok, amigo.

468
00:41:02,726 --> 00:41:06,230
Você sabe, nós na verdade
formar uma equipe muito boa.

469
00:41:06,230 --> 00:41:09,233
Poderíamos ser como Scully
e Mulder. Sim, certo.

470
00:41:09,233 --> 00:41:12,736
Sipowicz e
Simone. Qualquer que seja.

471
00:41:12,736 --> 00:41:16,707
Calígula e Incitatus. Talvez não
Incitatus porque ele era um cavalo.

472
00:41:16,707 --> 00:41:19,143
Você vai calar a boca?

473
00:41:20,144 --> 00:41:22,146
Joe?

474
00:41:22,146 --> 00:41:24,114
É uma armadilha, cara.

475
00:41:24,615 --> 00:41:26,617
Walker está esperando por nós.
Ele sabe que estamos chegando.

476
00:41:26,617 --> 00:41:29,620
Eu deveria atirar
você quando entrarmos.

477
00:41:29,620 --> 00:41:32,122
Ele disse que estava
vou matar Amy.

478
00:41:34,625 --> 00:41:37,127
Agora, isso não foi
tão difícil, foi?

479
00:41:38,629 --> 00:41:40,965
Mas você sabia?
Claro que eu sabia.

480
00:41:40,965 --> 00:41:42,666
Bem, como você sabia?

481
00:41:42,666 --> 00:41:46,837
Joe, você nunca dá a mínima
Nome e sobrenome do observador.

482
00:41:46,837 --> 00:41:50,608
E você não poderia ir até eles para ajudar. Então
um deles está telefonando com informações.

483
00:41:50,608 --> 00:41:53,010
Você tem razão. E
sempre que você mente,

484
00:41:53,010 --> 00:41:55,513
você faz essa coisa estranha
com seu rosto. O que?

485
00:41:55,513 --> 00:41:57,515
Bem,
você vai--

486
00:41:57,515 --> 00:42:01,018
Ok, bem, esse é o último
vez que jogo pôquer com você.

487
00:42:01,018 --> 00:42:03,521
Por que você arrastou isso?

488
00:42:03,521 --> 00:42:05,523
Eu me divirto facilmente.

489
00:42:06,991 --> 00:42:08,993
União, minha bunda.

490
00:42:34,618 --> 00:42:36,954
Voilá.

491
00:42:39,456 --> 00:42:42,326
Três é uma multidão,
Caminhante. Onde está Dawson?

492
00:42:44,628 --> 00:42:47,765
- Estou certo
aqui. -Joe--

493
00:42:47,765 --> 00:42:50,401
Você deveria
para atirar nele.

494
00:42:50,401 --> 00:42:54,838
Como eu disse, a vida é
cheio de decepção.

495
00:42:56,774 --> 00:43:00,511
Largue a arma...
ou eu a mato.

496
00:43:00,511 --> 00:43:03,714
Se você atirar nela,
Eu vou atirar em você.

497
00:43:03,714 --> 00:43:07,017
E eu vou me certificar de que
médico pega sua cabeça.

498
00:43:12,556 --> 00:43:16,760
Dê um passeio, Joe.
Leve Amy com você.

499
00:43:16,760 --> 00:43:19,663
Isto é entre
eu e ele.

500
00:43:19,663 --> 00:43:22,066
Isso é tudo que eu tenho
sempre quis.

501
00:43:32,042 --> 00:43:34,044
Até mais.

502
00:43:39,883 --> 00:43:45,189
Eu esperei quase
200 anos para isso.

503
00:43:45,189 --> 00:43:47,791
As palavras "compulsivo
obsessivo" significa alguma coisa para você?

504
00:44:45,683 --> 00:44:48,686
Só porque eu não
gosto de lutar...

505
00:44:49,186 --> 00:44:52,056
não significa que eu não possa.

506
00:46:01,325 --> 00:46:04,328
Então, onde
vamos daqui?

507
00:46:06,263 --> 00:46:09,967
- Não sei.
- Eu queria te contar.

508
00:46:09,967 --> 00:46:13,070
Então por que você não fez isso?

509
00:46:15,072 --> 00:46:18,575
Sua mãe e eu...

510
00:46:18,575 --> 00:46:22,412
pensei que era para o
melhor. O melhor para quem?

511
00:46:24,681 --> 00:46:27,684
Escute-me. eu pareço
como uma criança de cinco anos.

512
00:46:31,221 --> 00:46:33,624
Sinto muito, Amy.

513
00:46:34,958 --> 00:46:36,960
Sim, eu também.

514
00:46:37,961 --> 00:46:40,464
Eu tenho que ir.

515
00:46:40,464 --> 00:46:42,332
Simples assim?

516
00:46:42,332 --> 00:46:44,668
Eu pensei que poderia
dê isso, uh,

517
00:46:44,668 --> 00:46:46,970
esta paternidade
coisa um tiro.

518
00:46:50,207 --> 00:46:52,209
Algum dia.

519
00:46:53,043 --> 00:46:54,845
Quando você estiver pronto.

520
00:46:58,315 --> 00:47:00,117
Talvez.

521
00:47:04,454 --> 00:47:06,456
Adeus, Joe.

522
00:47:11,528 --> 00:47:13,330
Adeus, querido.

523
00:47:27,611 --> 00:47:30,113
Ela estará de volta.

524
00:47:30,113 --> 00:47:32,115
E como você sabe?

525
00:47:34,117 --> 00:47:37,621
Porque eu sou muito
velho e sábio.

526
00:47:43,460 --> 00:47:45,329
Para algum dia.

527
00:48:02,512 --> 00:48:04,882
E aqui estamos nós

528
00:48:04,882 --> 00:48:08,619
Nós somos os príncipes
do universo

529
00:48:08,619 --> 00:48:13,824
Aqui nós pertencemos
lutando pela sobrevivência

530
00:48:13,824 --> 00:48:18,896
Viemos para ser o
governantes do seu mundo

531
00:48:29,139 --> 00:48:31,508
eu sou imortal

532
00:48:31,508 --> 00:48:34,745
eu tenho dentro de mim
sangue de reis Sim!

533
00:48:35,245 --> 00:48:37,114
Eu não tenho rival

534
00:48:37,114 --> 00:48:40,350
Nenhum homem pode ser meu igual

535
00:48:40,350 --> 00:48:43,720
Leve-me para o
futuro do seu mundo

536
00:48:43,720 --> 00:48:46,123
Legendado por
Captions, Inc.

537
00:48:46,173 --> 00:48:50,723
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0